Punjabi-speaking private investigator gets more than he bargained for