British transcriber blackmailed with audio leak